Interprétation en ligne : la traduction en direct offre l’avantage de la clarté

« Bon, nous présenterons donc tout en anglais… »

Cette phrase, nous l’avons tous entendue tant de fois. L’anglais est aujourd’hui devenu la lingua franca dans de nombreuses entreprises. Mais lorsque nous nous retrouvons dans une situation où nous devons, nous-mêmes ou nos interlocuteurs, nous exprimer dans une langue qui n’est pas notre langue maternelle, tout le monde ressort perdant.

Les locuteurs non natifs font face à la frustration de ne pas pouvoir s’exprimer aussi finement qu’ils le voudraient. Quant aux personnes qui écoutent, elles risquent de passer à côté du message implicite ou explicite formulé dans la langue étrangère.

Ce ne serait pas la première fois qu’un accord commercial échoue à la dernière minute parce qu’une nuance essentielle a été négligée. Cette nuance, un traducteur professionnel aurait pourtant pris soin de l’exprimer comme il se doit.

Jusqu’à récemment, les services des interprètes restaient réservés à des situations spécifiques :

• lorsque la communication sans interprétation était impossible ;
• lorsque l’importance et l’enjeu justifiaient l’investissement dans un service d’interprétation.

Heureusement, la technologie offre aujourd’hui bien plus de possibilités.

Lexitech vous propose d’organiser des réunions virtuelles avec interprètes, pour permettre des interactions claires et efficaces entre les participants basés aux quatre coins du monde. Nous trouvons facilement des interprètes, même pour les combinaisons de langues les plus exotiques, tout simplement parce qu’ils peuvent travailler depuis n’importe quel endroit de la planète, pour autant qu’ils disposent d’une bonne connexion Internet.

Nos interprètes en ligne maîtrisent les nuances

Ne sous-estimez pas le potentiel de l’interprétation en ligne.

Vous rendez un grand service à votre audience en vous adressant à elle dans sa propre langue, ou en lui donnant la possibilité de s’exprimer de manière confortable et nuancée dans sa langue maternelle. Nos interprètes professionnels maîtrisent leurs langues, les nuances et les particularités culturelles. Ils transmettent le message dans son intégralité et avec précision.

La traduction simultanée : tout le monde y gagne !

Lexitech est un partenaire de QuaQua, la plus conviviale des plateformes en ligne pour les petites et grandes réunions multilingues.

Alors, qu’attendez-vous encore pour vous connecter avec le monde ?