Nowadays, technical information is not just a supplement to many products, but an essential part of them. Confusing or incomplete information about the products you sell is a source of frustration for your customers. This is why the role of the technical translator is so important. An experienced technical translator has a range of skills that go beyond just language. In this article, we look at the five qualities that companies look for in a technical translator. These are linguistic and technical skills in the source and target languages, as well as research, cultural, technical and professional skills.

1. Linguistic and technical skills in the source and target language

Technical translations require a thorough knowledge of the source and target language. Mastery of grammar, syntax and vocabulary is essential. The translation must be accurate and fluent in the target language. Technical skills are also important. The translator must understand the subtleties of the subject matter. This guarantees a complete translation. It reads with the precision of the original content.

2. Research skills

The technical translator is something of a detective. They delve into the depths of technical jargon and industry-specific terminology. Research skills are essential to close knowledge gaps and verify facts. A good grasp of technical research and reference material ensures that the translation meets the latest industry standards. A keen eye for detail is also required to maintain the accuracy and relevance of translated documents.

3. Cultural competence

In addition to linguistic and technical expertise, cultural competence is also essential. It ensures that the translated content resonates with the target audience. This means avoiding pitfalls in terms of cultural references, idioms and social norms. It means creating a translation that conveys information and fits into the cultural context of the target audience.

4. Technical skills

A technical translator must be familiar with the tools, software and applications related to the subject matter. This improves the accuracy of the translation. It also streamlines the process, making it more efficient and reliable.

5. Expertise in the field

Subject matter expertise is the hallmark of a technical translator. Translators must have in-depth knowledge of the respective subject area. This is essential when translating medical documents, legal contracts or technical manuals. It goes beyond technical jargon. It also includes knowledge of industry regulations, standards and best practices. A technical translator with expertise in their field adds value. They offer insights that improve the quality and relevance of the translated document.

A technical translator is a qualified professional. Their value goes beyond their mastery of the language. The technical translator acts as a bridge. Fortunately, we can count on the professionalism and experience of those who have chosen to dedicate their talent and efforts to this wonderful profession.