Tegenwoordig is technische informatie niet alleen een aanvulling op veel producten, maar een essentieel onderdeel ervan. Verwarrende of onvolledige informatie over de producten die u verkoopt is een bron van frustratie voor uw klanten. Daarom is de rol van de technisch vertaler zo belangrijk. Een ervaren technisch vertaler beschikt over meer vaardigheden dan alleen taal. In dit artikel bekijken we de vijf eigenschappen die bepalen wat bedrijven van een technisch vertaler verwachten. Dit zijn taalkundige en technische vaardigheden in de bron- en doeltalen, evenals onderzoeks-, culturele, technische en domeinkennis.

1. Taalkundige en technische vaardigheden in de bron- en doeltalen

Technisch vertalen vereist een grondige kennis van de bron- en doeltaal. Beheersing van grammatica, syntaxis en woordenschat is natuurlijk uiterst belangrijk. De vertaling moet nauwkeurig en vloeiend zijn in de doeltaal. Technische vaardigheden zijn ook essentieel. De vertaler moet de subtiliteiten van het onderwerp begrijpen. Dit garandeert een complete vertaling. Het leest met de precisie van de originele inhoud.

2. Onderzoeksvaardigheden

De technisch vertaler is een soort detective. Hij verdiept zich in technisch jargon en industriespecifieke terminologie. Onderzoeksvaardigheden zijn essentieel om hiaten in de kennis op te vullen en feiten te verifiëren. Een goede kennis van technische research en referentiemateriaal zorgt ervoor dat de vertaling voldoet aan de meest recente industrienormen. Om de nauwkeurigheid en relevantie van vertaalde documenten te behouden, is ook een scherpe zin  voor detail onontbeerlijk.

3. Culturele competentie

Naast taalkundige en technische expertise is culturele competentie noodzakelijk. Het zorgt ervoor dat de vertaalde inhoud aanslaat bij het doelpubliek. Dit betekent dat valkuilen op het gebied van culturele referenties, idiomen en maatschappelijke normen moeten worden vermeden. Een vertaling afleveren die informatie juist overbrengt en past in de culturele context van het publiek, dat is de uitdaging.

4. Technische vaardigheden

Een technisch vertaler moet vertrouwd zijn met de tools, software en toepassingen die bij het onderwerp horen. Dit verbetert de nauwkeurigheid van de vertaling. Het stroomlijnt ook het proces, waardoor het efficiënter en betrouwbaarder wordt.

5. Competentie in het vakgebied

Competentie in het vakgebied is horen bij een gespecialiseerde technische vertaler. Dit is essentieel bij het vertalen van medische documenten, juridische contracten of technische handleidingen, maar het gaat verder dan alleen maar vakjargon. Het gaat ook om degelijke kennis van industriële voorschriften, normen en best practices. Een technisch vertaler met expertise op zijn of haar vakgebied voegt waarde toe. Hij of zij verschaft inzicht die de kwaliteit en relevantie van het vertaalde document ten goede komt.

Een technisch vertaler is een super-gekwalificeerde professional. Hun bijdrage gaat verder dan alleen maar taalbeheersing. De technisch vertaler fungeert als brug. Gelukkig kunnen we rekenen op de professionaliteit en ervaring van degenen die ervoor gekozen hebben hun talent en inspanningen te wijden aan dit prachtige beroep.